ファスナーの端の処理(始末) Sewing basics : zipper Tuto couture : fermeture à glissière

今日のソーイングトピックは、『ファスナーの端の折り方』です。
Today's sewing topic is "How to fold the ends of zip tape".
L’article fait à la main d’aujourd’hui est "Comment se plier extrémité de la fermeture à glissière".
ファスナー端の処理

1. ファスナーは、メタルファスナーを使います。
Metal zipper.
Fermeture à glissière métal.
メタルファスナー

2. ファスナーを裏返して、テープ部分に折り目をつけます。
Turn the zipper back. Fold the end of zip tape.
Retournez la fermeture à glissière. Repliez extrémité de la fermeture à glissière.
ファスナーの端を折る

3. アイロンは低温推奨です。(温度が高いと、テープ部分に「テカリ」が出てしまいます。)
Iron (Low heat).
Fer à repasser (Basse température).
アイロン

4. もう一回、今度は違うところを折ります。
Fold the zip tape.
Repliez.
端をもう一回折る

5. 折ったところが開かないよう、縫い止めます。(糸はしつけ糸など、少し太めのものがオススメです。)
Sew (by hand).
Piquer (par la main).
手縫いで縫い止める

6. 縫い止める位置ですが、ファスナーの縫いつけライン (テープ部分をよーく見ると入っている細い線)にかからないようにしましょう。
Tip about sewing.
Un conseil sur la couture.
縫い止め位置の説明

7. もう片方も同様に始末します。
Sew the other side of zipper, do the same way.
Montez la 2ème moitié à l’identique.
もう片方も始末する

8. 下止め側も同じようにすれば始末完了です。
Bottom stop, do the same way. It's done.
Arrêt inférieur, montez la 2ème moitié à l’identique. Voilà c’est fait.
下止め側も同様に ファスナー端の始末完了

動画版はこちら。(Making movie is the following.)(Voici la vidéo de fabrication.)

ファスナーの端の処理(始末) Sewing basics : zipper Tuto couture : fermeture à glissière - YouTube

<<鯨×デニムトートバッグの作り方 DIY whale and denim tote bag Coudre un tote bag en denim et baleine

デニム×チェックのポーチ:作り方 DIY zippered pouch (denim and checkered) Coudre une pochette (denim et pied-de-poule)>>