フラットニットファスナーの付け方 How to sew a nylon coil zipper Comment coudre un nylon bobine fermeture éclair

今日のソーイングトピックは、『フラットニットファスナーの付け方』です。
Today's handcraft topic is "How to sew a nylon coil zipper".
L’article fait à la main d’aujourd’hui est "Comment coudre un nylon bobine fermeture éclair".
フラットニットファスナーの付け方

ファスナーの長さを短くする Shorten a zipper Raccourcir une fermeture éclair

1. 20cmのフラットニットファスナーを例に説明します。
For example, use 20cm nylon coil zipper.
Par exemple, utiliser 20cm nylon bobine fermeture éclair.
フラットニットファスナー

2. まず、自分の好きな長さのところに印をつけます。(今回は16cm。)
Mark the needed length on the zipper. (This time, 16cm.)
Marquez la longueur nécessaire sur la fermeture éclair. (Cette fois, 16cm.)
下止め位置に印をつける

3. 上止め&下止めの外側、約1.5cmのところでファスナーをカットします。
Trim off the excess zipper.
Coupez l'excédent de fermeture éclair.
ファスナーを短くカット

ファスナーをつける Install the zipper Installer la fermeture à glissière

1. 生地は、表地・裏地ともに長さ19cmのものを用意します。
Fabric (outer and inner) length is 19cm.
La longueur du tissu (extérieur et intérieur) est de 19cm.
表地と裏地

2. まず、表地側になる布とファスナーを中表で縫い合わせます。
Sew the outer fabric and zipper with right side together.
Piquez le tissu extérieur et la fermeture à glissière endroit contre endroit.
表地とファスナーを縫い合わせる

3. ファスナー押さえの端を、エレメントに沿わせるようにすれば、まっすぐ縫えます。
Take a look closely. Sewing line is here.
Jetez un oeil de près. La ligne de couture est ici.
縫う場所

4. 具体的な長さでいうと、ファスナーの端から約5mmのところを縫います。
Specifically, sew 5mm from the edge.
Précisément, piquez 5mm du bord.
端から約5mmのところを縫う

5. その後、裏地側の布を中表で重ね、縫い合わせます。
Sew the outer and inner with right side together.
Piquez le tissu extérieur et le tissu intérieur endroit contre endroit.
表地と裏地を重ねて縫う

6. 縫う位置は、最初に縫った線のほんの少し内側。
Take a look closely. Sewing line is here.
Jetez un oeil de près. La ligne de couture est ici.
縫う位置

7. 生地を折り返してアイロンをあて、縁にステッチを入れます。
Fold the fabrics, and iron. Then stitch the edge.
Retournez le tissu extérieur et le intérieur sur l’endroit tous les deux, repassez le pli et surpiquer le bord.
アイロンをあてる ステッチを入れる

8. ファスナーのもう片側も同様に仕立てて、完成です。
Sew the other side of zipper, do the same way. It's done.
Montez la 2ème moitié à l’identique. Voilà c’est fait.
ファスナー付きました

動画版はこちら。(Making movie is the following.)(Voici la vidéo de fabrication.)

フラットニットファスナーの付け方 How to sew a nylon coil zipper Comment coudre un nylon bobine fermeture éclair - YouTube

<<ファスナーポーチ(パイン):作り方 DIY zippered pouch (pineapple) Coudre une trousse (ananas)

はぎれdeテトラポーチ:作り方 DIY tetra pouch (fabric scraps) Coudre une pochette berlingot (coupon d'étoffe)>>