お弁当袋の作り方 DIY bento pouch Coudre un bento pochon

今日の手作り作品は、『お弁当袋』です。
Today's handcrafted goods is "bento pouch".
L’article fait à la main d’aujourd’hui est "un bento pochon".
お弁当袋

材料 Materials Matériaux

外袋用の布2枚は、17cm×32cmの大きさ。(縫い代込み。)
Outer body fabrics, 17cm by 32cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
2 tissus extérieur, 17cm×32cm. (Couture marge incluse)
外布

底の当て布2枚は、15cm×32cm。(縫い代込み。)
Bottom patch fabrics, 15cm by 32cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
2 tissus pour le fond, 15cm×32cm. (Couture marge incluse)
当て布

内袋用の布2枚は、29.5cm×31.5cm。(縫い代込み。)
Inner body fabrics, 29.5cm by 31.5cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
2 tissus intérieur, 29.5cm×31.5cm. (Couture marge incluse)
内布

持ち手2本は、2.5cm×30cm。
Handles, 2.5cm by 30cm. 2 pieces.
2 poignées, 2.5cm×30cm.
持ち手

紐2本は、70cmです。
Cords, 70cm are 2 pieces.
2 cordons, 70cm.
紐

外布を仕立てる Make outer fabrics Fabriquez le tissu extérieur

1. 外袋用の布と当て布を中表で縫い合わせます。
Sew the outer fabric and bottom patch with right side together.
Piquez le tissu extérieur et le patch endroit contre endroit.
外布と当て布を縫い合わせる

2. 縫い代を当て布側に倒し、キワにステッチを入れます。
Press seam allowances to bottom side, and stitch.
Pliez la marge de couture vers le tissu inférieur (côté envers) et surpiquez à l’endroit.
ステッチを入れる

3. 持ち手を仮止めします。
Baste the fabric and handle together.
Attachez les poignées temporairement.
持ち手を仮止めする

4. 残った布も、同様に仕立てておきます。
Other fabrics, do the same way.
Montez la 2ème moitié à l’identique.
残った布も同様に仕立てる

外袋を作る Make pouch body (outer) Fabriquez un pochon extérieur

1. 外袋用の布を中表に重ね、脇と底を縫います。(上から4.5cmは、紐通しになるので縫わない。)
Lay the outer fabrics with right side, and sew the side and bottom. (Don't sew 4.5cm from the top edge.)
Piquez les bords et le fond des tissus extérieur endroit contre endroit. (Laissez une longueur de 4.5cm en haut du tissu pour réaliser une coulisse.)
外布を縫い合わせる

2. 縫い代を割り、紐通し口周辺を『コの字型』に縫います。
Press seam allowances open, and sew the side seams with U-shaped.
Ouvrez les marges de coutures. Piquez les marges autour de la partie non-cousue (4.5cm) sous forme de "U".
コの字型に縫う

3. 角の部分をカットして、マチを作ります。
Cut off extra cloth. Then make gusset, and sew.
Découpez des carrés et formez le fond.
隅をカット マチを縫う マチ完成

内袋を作る Make pouch body (inner) Fabriquez un pochon intérieur

内袋も、作り方は外袋と同じです。
Sew the inner body, same way as the outer.
Montez la 2ème moitié à l’identique.
内袋を作る

お弁当袋に仕立てる Make bento pouch Fabriquez un bento pochon

1. 外袋と内袋を中表に重ね、入れ口を縫い合わせます。(返し口を7cmほどあけておく。)
Insert the inner pouch into the outer pouch, with right side together. Then sew. (Leaving 7cm open for turning.)
Assemblez le tissus extérieur et la doublure endroit contre endroit. Surpiquez tout le tour en laissant 7cm sans la couture.
入れ口を縫い合わせる

2. 持ち手の仮止め糸を取り去ります。
Unseam the bastings.
Enlevez le fils temporaire des poignées.
仮止め糸をとる

3. 縫い代を割り、返し口から表に返します。
Press seam allowances open, and turn inside out.
Repliez les marges de couture à l’opposé et retirez tout le tissu à l’extérieur par le trou.
表に返す

4. 入れ口にアイロンをあてて整え、ステッチを入れます。
Iron and stitch the edge of pouch mouth.
Repassez et surpiquez le bord.
ステッチ

5. 紐通しになる部分(入れ口から3.5cmの位置)を縫います。
Sew 3.5cm from the pouch mouth.
Piquez une longueur de 3.5cm.
紐通し部分を縫う

6. 紐を通して、端で結べば完成です。
Thread the cord through, and tie the cord ends. It's done.
Passez un cordon de serrage dans la coulisse et nouer les bouts. Voilà c’est fait.
紐を通す お弁当袋完成

この作品の動画版はこちら。(Making movie is the following.)(Voici la vidéo de fabrication.)

お弁当袋の作り方 DIY bento pouch Coudre un bento pochon - YouTube

<<座布団カバー(子供用)の作り方 DIY cushion cover for kids Coudre une housse de coussin pour enfants

箸箱入れの作り方 DIY chopstick case pouch Coudre des baguettes cas pochon>>