ファスナーの付け方 How to sew a zipper Comment coudre une fermeture éclair

今日のソーイングトピックは、『ファスナーの付け方』です。
Today's handcraft topic is "How to sew a zipper".
L’article fait à la main d’aujourd’hui est "Comment coudre une fermeture éclair".
ファスナーの付け方

こういう裏地付きのファスナーポーチを例に説明します。
For example, zippered pouch with lining.
Par exemple, une pochette doté d'une doublure.
裏付きファスナーポーチ

1. まず、表地側になる布とファスナーを中表で縫い合わせます。
Sew the outer fabric and zipper with right side together.
Piquez le tissu extérieur et la fermeture à glissière endroit contre endroit.
表地とファスナーを縫い合わせる

2. 縫う場所は、ファスナーのテープ部分にある2本のラインの間くらい。 (よ〜く見ると、「織り」が変わっているのが分かると思います。)
Take a look closely. Sewing line is here.
Jetez un oeil de près. La ligne de couture est ici.
縫う場所

3. 具体的な長さでいうと、ファスナーの端から約6mmのところを縫います。
Specifically, sew 6mm from the edge.
Précisément, piquez 6mm du bord.
端から約6mmのところを縫う

4. その後、裏地側の布を中表で重ね、縫い合わせます。
Sew the outer and inner with right side together.
Piquez le tissu extérieur et le tissu intérieur endroit contre endroit.
表地と裏地を重ねて縫う

5. 縫う位置は、最初に縫った線のほんの少し内側。
Take a look closely. Sewing line is here.
Jetez un oeil de près. La ligne de couture est ici.
縫う位置

6. これで片方付きました。(ここから先は、作るものによって工程が変わってくるので、とりあえず今回は片方だけで終了です。)
Anyway, one side. It's done.
En attendant, un coté. Voilà c’est fait.
ファスナーついた

動画版はこちら。(Making movie is the following.)(Voici la vidéo de fabrication.)

ファスナーの付け方 How to sew a zipper Comment coudre une fermeture éclair - YouTube

<<巾着型スマホポーチの作り方 DIY phone pouch with drawstring Coudre un smartphone pochon

はぎれ活用ファスナーポーチ:作り方 DIY patched pouch with zipper Coudre une pochette avec un fond>>