ワイヤーポーチ(小)の作り方 How to sew the wire frame pouch (small)

今日の手作り作品は、『ワイヤーポーチ(小)』です。
(Today's handcrafted goods is "wire frame pouch (small)".)
ワイヤーポーチ(小)

材料 Materials

外袋用の布は、14cm×20.5cmを2枚。(縫い代込み、裏に接着芯を貼る。)

Outer body fabrics, 14cm by 20.5cm are 2 pieces. (Seam allowances are included, attach interfacing)
外布 芯地

内袋用も、14cm×20.5cmを2枚。(縫い代込み。)

Inner body fabrics, 14cm by 20.5cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
内布

ファスナーは、20.5cmのものが1本。
(20.5cm zipper.)
ファスナー

ファスナー用のタブ布は、5.2cm×5.2cmを2枚。(縫い代込み。)

Fabric tabs for zipper, 5.2cm by 5.2cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
タブ布

ワイヤーは、3cm×10cmのものが2本です。
(Wire frame, 3cm by 10cm are 2 pieces.)
ワイヤー

ファスナーにタブをつける Add the tabs to zipper

1. ファスナー用のタブ布の両端に1cm幅の折り目をつけます。

Fold and press the fabric tabs (1cm).
折り目をつける

2. タブを中表で半分に折り、上下を縫い合わせます。
(Fold the fabric in half with right side. Then sew the top and bottom.)
半分に折る 上下を縫う

3. 縫い代を約半分にカットし、表に返します。
(Cut off extra seams, and turn inside out.)
縫い代の余分をカット 表に返す

4.タブをファスナー端にかぶせてステッチを入れます。
(Cover the zipper ends with tabs, and stitch.)
タブを縫いつける

ファスナーをつける Install the zipper

1. 外布とファスナーを中表で縫い合わせます。(ただし、両縁から1cmは、縫わずにあけておく。)

Sew the outer fabric and zipper with right side together. (Don't sew 1cm from the edges.)
外布とファスナーを縫う

2. 外布と内布を中表で重ね、縫い合わせます。(ここも、両縁から1cmは縫わない。)

Sew the outer and inner with right side together. (Don't sew 1cm from the edges.)
外と内を重ねて縫う

3. 縫った生地を折り返してアイロンをあてます。
(Fold the fabrics, and iron.)
アイロンをあてる

4. ファスナーのもう片側も、同様に仕立てます。
(Sew the other side of zipper, do the same way.)
もう片方も同様に

ポーチに仕立てる Make the pouch

1. 外布と内布、それぞれを中表に重ね、縁を縫います。(※返し口6cmと、ワイヤー通し口約1.8cmは縫わずにあけておく。)

Lay the fabric with right side, and sew. (Leaving 6cm open for turning, and 1.8cm for wire-passing port.)
外と内をそれぞれ重ねる 周囲を縫う

2. 最初に縫い残しておいた脇の縫い代1cmを折り、縫い止めます。

Fold the side seams of outer and inner (1cm). Then sew.
脇の縫い代を縫い止める

3. 角の部分をカットして、縫い代を割り、マチを作ります。
(Cut off extra cloths, and press seam allowances open. Then make gusset, and sew.)
隅をカット マチを縫う

4. 返し口から表に返し、口をとじます。
(Turn inside out, and sew the edge.)
表に返す 返し口を閉じる

5. 入れ口にステッチを入れ、ワイヤーの通し口にします。

Make wire-passing port. (Sew stitch.)
入れ口にステッチを入れる

6. 通し口にワイヤーを通します。
(Thread the wire frame through.)
ワイヤーを通す

7. 通し口をとじて完成です。(ミシン縫いは難しいので、手縫いで。)
(Sew the edges by hand. It's done.)
ワイヤーの通し口をとじる 千鳥柄ワイヤーポーチ完成

この作品の動画版はこちら。(Making movie is the following.)

ワイヤーポーチ(小)の作り方 How to sew the wire frame pouch (small) - YouTube

<<千鳥柄のポーチ(カーブへのファスナー付け) How to sew the curved zipper pouch