巾着付きトートバッグの作り方 How to sew the tote bag with drawstring

今日の手作り作品は、『巾着付きのトートバッグ』です。
(Today's handcrafted goods is "tote bag with drawstring".)
巾着付きトート

材料 Materials

外袋用は、20cm×30cmを2枚。(縫い代込み、裏に接着芯を貼る。)

Outer body fabrics, 20cm by 30cm are 2 pieces. (Seam allowances are included, attach interfacing)
外布

内袋用は、17.5cm×30cmを2枚。(縫い代込み。)

Inner body fabrics, 17.5cm by 30cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
内布

巾着用は、18cm×32cmを2枚。(縫い代込み。)

Drawstring fabrics, 18cm by 32cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
巾着用布

口布用は、4.5cm×30cmを2枚。(縫い代込み。)

Facing fabrics, 4.5cm by 30cm are 2 pieces. (Seam allowances are included)
口布

持ち手は、2.5cm×29cmのものを2本。
(Handles, 2.5cm by 29cm. 2 pieces.)
持ち手

紐は、75cmのものを2本です。

2 cords. (75cm)
紐

外袋を作る Make bag body (outer)

1. 外袋用の布を中表に重ね、脇と底を縫います。
(Lay the outer fabrics with right side, and sew the side and bottom.)
外布を縫い合わせる

2. 角の部分をカットして、縫い代を割り、マチを作ります。
(Cut off extra cloth, and press seam allowances open. Then make gusset, and sew.)
隅の余分をカット マチを縫う 袋部分が完成

3. 持ち手2本を仮止めします。
(Baste the outer fabric and handles together.)
持ち手を仮止めする

4. 脇の縫い代の余分を少しカットしておきます。(入れ口から2.5cm分くらい)

Cut the extra seam allowances (2.5cm).
脇の縫い代をカット

巾着部分を作る Make drawstring fabric

1. 巾着布を中表に重ね、脇を「縫い代2cm」で縫います。(上から8cmは、紐通しになるので縫わない。)

Lay the drawstring fabrics with right side, and sew the side seams. (Seam allowances, 2cm. Don't sew 8cm from the top edge.)
巾着布を縫う

2. 縫い代を割った後、縫い代を内側へ折りこみ、ステッチを入れます。(割り伏せ縫い)

Press seam allowances open, and fold the seam allowances. Then stitch the edges. (Top stitched seam)
巾着の縫い代を始末する

3. あき止まりを縫い止めます。
(Sew the crotch end.)
あき止まりを縫う

4. 入れ口部分を三つ折りにして、ステッチを入れます。
(Fold the fabric in three, and stitch.)
三つ折り キワをステッチ

内袋を作る Make bag body (inner)

1. 内袋も、作り方は外袋と同様。布を中表に重ね、脇と底を縫います。
(Lay the inner fabrics with right side, and sew the side and bottom.)
脇&底を縫う

2. 角の部分をカットして、縫い代を割り、マチを作ります。
(Cut off extra cloth, and press seam allowances open. Then make gussets, and sew.)
内布の隅をカット 内袋のマチを作る

3. 口布を中表に重ねて脇を縫い、縫い代を割ります。
(Lay the facing fabrics with right side, and sew the side seams. Then press seam allowances open.)
口布を縫う

4. 巾着部分と口布を中表で重ね、仮止めします。
(Baste the drawstring fabric and facing with right side together.)
巾着と口布を仮止め

5. 内袋と口布を中表で縫い合わせます。
(Sew the inner and facing with right side together.)
内袋と口布を縫い合わせる

6. 縫い代を口布側にたおして、ステッチを入れます。
(Press seam allowances to facing side, and stitch.)
ステッチ

7. 脇の縫い代の余分を少しカットしておきます。(入れ口から2cm分くらい)

Cut the extra seam allowances (2cm).
余分な縫い代をカット

外と内をまとめ、仕上げる Sew the outer and inner together

1. 外袋と内袋を中表に重ね、入れ口をぐるっと一周縫い合わせます。(返し口を7cmほどあけておく。)

Insert the inner bag into the outer bag, with right side together. Then sew around. (Leaving 7cm open for turning.)
入れ口を縫う

2. 持ち手の仮止め糸を取り去ります。
(Unseam the bastings.)
持ち手の仮縫い糸をとる

3. 縫い代を割り、返し口から表に返します。
(Press seam allowances open, and turn inside out.)
表に返す

4. 縫ったところにアイロンをあて、入れ口にステッチを入れます。
(Do the ironing, and stitch the edge of bag mouth.)
入れ口にステッチ

5. 仕上げのアイロンをあてて、巾着に紐を通し、完成です。
(Iron, and thread the cord through. It's done.)
巾着に紐を通す

この作品の動画版はこちら。(Making movie is the following.)

巾着付きトートバッグの作り方 How to sew the tote bag with drawstring - YouTube

<<ファスナー付きトートバッグの作り方 How to sew the zippered tote bag

トートバッグにファスナーを後付けしてみた How to add a zipper to ready-made tote bag>>